1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,230 --> 00:00:03,110 Anteriormente en Crossin Jordan. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 ¿Estás bien? 4 00:00:04,850 --> 00:00:07,120 ♪♪♪ 5 00:00:07,770 --> 00:00:10,600 Eso es bastante duro. Es como un cañón para una mosca doméstica. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,000 Es un crecimiento en tu cerebro. del tamaño de una pelota de golf. 7 00:00:13,120 --> 00:00:14,207 Aún necesitas la cirugía. 8 00:00:14,260 --> 00:00:17,205 ¿Te dio las estadísticas sobre eso? ¿Que probablemente podría morir? 9 00:00:17,206 --> 00:00:19,075 has estado aprovechando y ni siquiera lo sabía. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,640 Si dices una palabra de esto para cualquiera... 11 00:00:21,760 --> 00:00:24,108 Probaste su ADN ¿contra sí mismo? 12 00:00:24,170 --> 00:00:26,240 ¿Cómo pudiste hacer un error como ese? 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,621 ¿Estás seguro de que estás bien? 14 00:00:27,650 --> 00:00:29,300 te estoy llevando fuera de la rotación. 15 00:00:29,301 --> 00:00:31,608 Sin autopeces, sin escenas del crimen, sin trabajo de laboratorio. 16 00:00:31,609 --> 00:00:33,740 ¿Es esta tu forma de chantajear? ¿Me somete a cirugía? 17 00:00:33,755 --> 00:00:36,360 No me dejarás ayudarte. No puedo hacer nada al respecto. 18 00:00:36,361 --> 00:00:38,000 Pero no puedo cubrir para ti nunca más. 19 00:01:17,107 --> 00:01:20,365 Según las autoridades, aún quedan no hay pistas sobre su paradero 20 00:01:20,366 --> 00:01:23,360 del autobús o de los 13 niños quiénes estaban en él 21 00:01:23,361 --> 00:01:25,596 cuando fue aparentemente secuestrado el viernes pasado. 22 00:01:25,597 --> 00:01:27,700 Guerra. Tiroteos escolares. Y ahora esto. 23 00:01:28,100 --> 00:01:30,200 Woody tiene alguna pista. ¿Dónde están? 24 00:01:31,320 --> 00:01:33,900 No, el autobús probablemente sea fuera de la carretera en algún lugar, 25 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 niños escondidos. 26 00:01:35,958 --> 00:01:39,230 Los negociadores simplemente están estancados mientras el Los padres están tratando de recaudar el dinero. 27 00:01:39,268 --> 00:01:41,149 Entre los desaparecidos y se creyó cautivo 28 00:01:41,150 --> 00:01:43,850 es maestra de 4to grado, Grace Coleman, 29 00:01:43,851 --> 00:01:46,000 y el conductor del autobús, Fred Dulluth. 30 00:01:46,120 --> 00:01:47,860 ¿Cuánto piden? 31 00:01:47,861 --> 00:01:50,800 Un millón por niño... 13 millones. 32 00:01:50,920 --> 00:01:53,932 Sí, tienes razón. ¿No hubo ¿Solían ser buenas noticias? 33 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Eh. 34 00:01:55,076 --> 00:01:58,280 Voy a volver a trabajar antes Pierdo mi fe en la humanidad. 35 00:01:58,400 --> 00:01:59,680 Tengo un triple homicidio. 36 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Oh. 37 00:02:02,300 --> 00:02:03,880 - Bien, estás aquí. - Mm-hmm. 38 00:02:04,000 --> 00:02:07,315 Estoy respaldado por dos autopsias Y la policía de BPD está enviando un cuerpo. 39 00:02:07,316 --> 00:02:09,020 - ¿Podrías aceptarlo? - Eh... 40 00:02:09,021 --> 00:02:11,830 Escribiendo el nuevo capítulo forense para el manual de policia 41 00:02:11,846 --> 00:02:13,960 es tan dificil que no puedes hacerlo ¿algo más? 42 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 Eh... 43 00:02:15,380 --> 00:02:16,380 Mmmm. 44 00:02:16,920 --> 00:02:19,875 ¿Cuánto tiempo más somos el resto de nosotros? ¿Tendrás que tomar el relevo? 45 00:02:19,940 --> 00:02:21,490 Uh, las tareas no son mi decisión. 46 00:02:21,550 --> 00:02:22,769 Habla con Garret. 47 00:02:22,770 --> 00:02:24,020 Ya lo hice. 48 00:02:24,140 --> 00:02:26,200 Supongo que vale la pena ser la mascota del profesor. 49 00:02:38,900 --> 00:02:42,210 no puedo estar aquí y no trabajar. 50 00:02:42,500 --> 00:02:45,720 Terminé el capítulo hace una semana. La gente está empezando a hablar. 51 00:02:45,850 --> 00:02:47,271 Todavía puedo hacer mi trabajo. 52 00:02:47,272 --> 00:02:49,971 Estoy tomando otra medicación ahora. Mi memoria a corto plazo es mejor. 53 00:02:49,972 --> 00:02:51,672 Mi visión. También lo son los dolores de cabeza, sí. 54 00:02:51,689 --> 00:02:53,323 Y... y he estado pensando en ello. 55 00:02:53,324 --> 00:02:56,939 Grabaré en vídeo mis autopsias, ya sabes, para poder verificar mi trabajo. 56 00:02:56,940 --> 00:02:58,560 ¿Qué pasa con el debilidad en tu mano? 57 00:02:58,800 --> 00:03:01,019 ¿Qué pasa si dejas caer evidencia? y corromperlo? 58 00:03:01,020 --> 00:03:03,717 No puedo poner en riesgo esta morgue otra vez porque estás aburrido. 59 00:03:03,718 --> 00:03:05,323 ¿Crees que esto se debe a que me aburro? 60 00:03:05,324 --> 00:03:08,105 Creo que esto se trata de que seas miedo de hacer lo que tienes que hacer. 61 00:03:09,000 --> 00:03:12,439 Cortando mi cerebro no es la respuesta fácil. 62 00:03:12,440 --> 00:03:13,910 Si lo fuera, lo haría. 63 00:03:13,933 --> 00:03:16,040 Ya sabes, tienes un meningioma en tu cerebro 64 00:03:16,041 --> 00:03:17,225 presionando su lóbulo frontal 65 00:03:17,232 --> 00:03:19,771 - ¡Y no estás haciendo nada! - No, estoy tomando esteroides. 66 00:03:19,772 --> 00:03:22,443 Los esteroides controlan la hinchazón. No detienen el crecimiento. 67 00:03:22,444 --> 00:03:24,743 ¿Quieres hablar sobre los efectos secundarios? La psicosis... 68 00:03:24,744 --> 00:03:26,550 Las personas funcionan con enfermedades todos los días. 69 00:03:26,551 --> 00:03:29,455 Así es. Cuando se esfuerzan, se olvidan de comer y dormir, 70 00:03:29,456 --> 00:03:32,511 desgastan el sistema inmunológico, les dan convulsiones... 71 00:03:34,700 --> 00:03:36,300 no voy a dejar eso te pasa a ti. 72 00:03:37,477 --> 00:03:40,938 Yo, eh, volví a la sala de descanso. para obtener más crema. 73 00:03:40,939 --> 00:03:42,040 Encontraron el autobús. 74 00:03:42,760 --> 00:03:43,790 Parece feo. 75 00:03:52,223 --> 00:03:54,970 Aléjate del autobús si quieres ver a los niños vivos. 76 00:03:55,101 --> 00:03:57,479 Muy bien, cálmate. Nadie está haciendo ningún movimiento. 77 00:03:57,480 --> 00:03:59,971 Consigue esos autos ¡Aléjate de mí ahora! 78 00:03:59,972 --> 00:04:01,916 ¿Qué tal si dejas ¿Algunos de los niños bajaron del autobús? 79 00:04:01,917 --> 00:04:04,489 Como muestra de fe. Tu haces eso Tendré algunos de los oficiales. 80 00:04:04,490 --> 00:04:06,128 retrocede un poco, darte algo de espacio. 81 00:04:06,129 --> 00:04:07,233 Yo tomaré eso detective. 82 00:04:07,234 --> 00:04:09,210 Ha estado gritando demandas. No estabas aquí. 83 00:04:09,330 --> 00:04:10,582 Estoy aquí ahora. ¿Qué tenemos? 84 00:04:11,150 --> 00:04:13,413 Uni vio el autobús viajando hacia el norte por la 84. 85 00:04:13,414 --> 00:04:16,478 Noté que no tenía ningún número. Intenté detenerlo y se fue. 86 00:04:16,490 --> 00:04:17,530 La persecución terminó aquí. 87 00:04:17,531 --> 00:04:18,900 ¿Alguien tiene una imagen? en los niños? 88 00:04:18,928 --> 00:04:20,206 entre el barro en la ventana, 89 00:04:20,231 --> 00:04:22,119 el tinte y el resplandor, No podemos ver el interior. 90 00:04:22,120 --> 00:04:23,410 Pero ahora que SWAT está aquí... 91 00:04:25,000 --> 00:04:26,780 Este es Terrel Norton. 92 00:04:26,900 --> 00:04:28,690 hemos estado hablando por teléfono. 93 00:04:28,810 --> 00:04:30,914 Deja ir seis, Entonces hablemos de rescate. 94 00:04:31,400 --> 00:04:32,600 ¿Qué está haciendo? 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,340 ¡Apaga el motor! 96 00:04:37,450 --> 00:04:39,350 Saque al conductor. ¡Ahora! 97 00:04:43,928 --> 00:04:46,700 ¡Vaya, vaya! Trae a los niños. Baja a los niños del autobús y muévete. 98 00:04:47,165 --> 00:04:48,480 Abre la puerta. 99 00:04:48,900 --> 00:04:50,400 Lleva a los niños allí, rápido. 100 00:04:50,443 --> 00:04:51,613 ¿Dónde están? 101 00:04:51,640 --> 00:04:52,733 ¿Qué está sucediendo? 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,101 Hay niños en el autobús. 103 00:04:58,900 --> 00:05:00,850 ¿Dónde diablos están los niños? 104 00:05:02,289 --> 00:05:07,742 Transcripción: swsub.com 105 00:05:11,935 --> 00:05:17,375 Sincronía: Stilly, Dekka. 106 00:05:25,194 --> 00:05:31,606 ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net] 107 00:05:38,860 --> 00:05:40,600 Alguna idea sobre los niños y el maestro? 108 00:05:40,601 --> 00:05:44,300 Hay 207 millas en el odómetro desde el autobús fue retirado del estacionamiento de autobuses 109 00:05:44,301 --> 00:05:46,962 la mañana del secuestro. Estamos a 87 millas de la escuela. 110 00:05:46,963 --> 00:05:48,020 Tú haces los cálculos. 111 00:05:48,111 --> 00:05:49,595 Entonces, ¿qué estaba haciendo este tipo? 112 00:05:49,620 --> 00:05:51,249 ¿No fue el rescate? ¿a punto de pagar? 113 00:05:51,250 --> 00:05:52,974 Estamos pensando en donde sea el otro secuestrador 114 00:05:52,975 --> 00:05:54,535 Los tiene escondidos, la búsqueda se acercó. 115 00:05:54,582 --> 00:05:57,500 Decidieron abandonar el autobús. antes de que se convirtiera en un pasivo. 116 00:05:57,501 --> 00:06:00,340 Tal vez... tenía otro auto, escondido en alguna parte. 117 00:06:02,200 --> 00:06:04,710 Ese es el verdadero conductor del autobús. Fred Duluth. 118 00:06:04,880 --> 00:06:06,630 El que esta al volante es nuestro secuestrador. 119 00:06:06,750 --> 00:06:09,200 El CSU tomó sus huellas... Jack McGinness. 120 00:06:09,320 --> 00:06:11,200 el era conserje en la escuela. 121 00:06:11,320 --> 00:06:13,780 Unis buscó su apartamento, registros telefónicos... 122 00:06:13,900 --> 00:06:16,783 no tengo idea de quién el otro secuestrador está o dónde. 123 00:06:16,784 --> 00:06:20,260 Temperatura corporal cero. Y el rigor ya pasó. 124 00:06:20,380 --> 00:06:22,150 Ha estado muerto al menos un par de días. 125 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 ¿Cómo? 126 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Bueno, hay un... 127 00:06:25,681 --> 00:06:28,530 equimosis púrpura en el costado de su cuello. 128 00:06:28,650 --> 00:06:29,650 ¿Púrpura qué? 129 00:06:29,770 --> 00:06:31,800 Sugiere hemorragia alrededor del cerebro. 130 00:06:32,000 --> 00:06:33,770 Sí, le han roto el cuello. 131 00:06:33,890 --> 00:06:37,805 Entonces nuestro secuestrador estaba intentando para deshacerse de este autobús y la carrocería. 132 00:06:38,500 --> 00:06:39,600 Excelente. 133 00:06:40,040 --> 00:06:41,280 Ya han matado. 134 00:06:41,400 --> 00:06:43,450 No tienen nada que perder matando a los niños. 135 00:06:43,570 --> 00:06:45,784 Necesitamos rastrear estos cuerpos. Polen, barro. 136 00:06:45,810 --> 00:06:47,319 Cualquier cosa que pueda Consíguenos la ubicación. 137 00:06:47,320 --> 00:06:50,224 Necesitamos todo lo que CSU saca este autobús para realizar una verificación cruzada. 138 00:06:50,320 --> 00:06:51,520 vamos a encontrar esos niños. 139 00:06:52,000 --> 00:06:53,620 A menos que sea demasiado tarde. 140 00:06:54,600 --> 00:06:57,369 Esta sangre no es del conductor. o del secuestrador 141 00:06:57,370 --> 00:06:58,500 y tiene días. 142 00:06:59,700 --> 00:07:01,850 Y el rastro lleva... 143 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Alguien recibió un disparo. 144 00:07:14,402 --> 00:07:16,391 ¿Es ese el John Doe? encontraron en Beals? 145 00:07:16,560 --> 00:07:18,857 Calle Beals, así es. Edificio abandonado. 146 00:07:18,858 --> 00:07:21,682 - Los trabajadores de la construcción lo encontraron... - No necesito todo el almanaque. 147 00:07:21,683 --> 00:07:23,600 Hagamos esto. Tengo dos más esperando. 148 00:07:24,100 --> 00:07:26,700 Algunas personas abrazan su trabajo. 149 00:07:27,290 --> 00:07:29,820 Incluso sonríen de vez en cuando. 150 00:07:29,940 --> 00:07:31,640 Sonrío... en casa. 151 00:07:34,820 --> 00:07:35,820 Ah, genial. 152 00:07:35,821 --> 00:07:37,450 Papá Noel en abril. 153 00:07:37,900 --> 00:07:39,400 ¿No mencionaron esto? 154 00:07:39,520 --> 00:07:41,000 Fue encontrado en la chimenea. 155 00:07:41,120 --> 00:07:42,400 Agarrando... 156 00:07:45,370 --> 00:07:46,530 Nigel... 157 00:07:46,588 --> 00:07:47,650 Feliz Navidad. 158 00:07:52,819 --> 00:07:54,447 Maldito infierno. ¿Sabes quién es? 159 00:07:54,448 --> 00:07:55,869 - Ni siquiera... - Las galletas, 160 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 que dejé fuera para Papá Noel este año no se comieron. 161 00:07:58,841 --> 00:08:00,200 Odio decírtelo, 162 00:08:00,320 --> 00:08:02,543 pero no existe Papá Noel. 163 00:08:02,628 --> 00:08:04,479 Este cuerpo es un lunático. 164 00:08:04,480 --> 00:08:06,979 quien se puso un disfraz y saltó por una chimenea. 165 00:08:06,980 --> 00:08:08,350 Sucede cada Navidad. 166 00:08:09,906 --> 00:08:11,800 Siento disentir. 167 00:08:12,600 --> 00:08:15,759 Sí, Virginia, hay un Papá Noel. 168 00:08:16,400 --> 00:08:17,950 Y está muerto. 169 00:08:20,430 --> 00:08:22,050 Vi las noticias. Preparé a Trace. 170 00:08:22,071 --> 00:08:24,008 CSU todavía se está preparando el autobús. 171 00:08:24,009 --> 00:08:26,274 Pero deberían haber Todo aquí en una hora. 172 00:08:26,275 --> 00:08:28,574 te ayudare con los cuerpos Y puedo trabajar con CSU. 173 00:08:28,575 --> 00:08:30,266 Error y tengo este manejado, Jordania. 174 00:08:30,272 --> 00:08:32,275 - ¿Lo hacemos? - Tienes que encontrar a esos niños. 175 00:08:32,276 --> 00:08:34,391 Y ahora mismo otra mano sólo estará en el camino. 176 00:08:34,392 --> 00:08:37,682 - Pero cuanto más rápido superes esto... - Sé cómo va. Y tú también. 177 00:08:38,280 --> 00:08:41,097 Padre de uno de los Los niños están aquí con un cepillo de dientes. 178 00:08:41,270 --> 00:08:44,861 Hay mucha sangre seca en el autobús. No el de ellos. 179 00:08:44,868 --> 00:08:47,739 Y una bala con tejido encima. Parece que uno de ellos está muerto. 180 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 ¿Quieres ayudar? manejar a los padres. 181 00:08:49,801 --> 00:08:51,680 obtener el ADN y ayudar a descartar a sus hijos. 182 00:08:53,120 --> 00:08:54,240 Ayudaré a los padres. 183 00:09:02,700 --> 00:09:04,100 Lo que me mata... 184 00:09:07,380 --> 00:09:09,600 jamie me preguntó cepillarse los dientes por él 185 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 la noche anterior a él... 186 00:09:13,795 --> 00:09:16,000 El pensó que era lo mas gracioso... 187 00:09:17,300 --> 00:09:20,165 tener a alguien... cepillarse los dientes por él 188 00:09:20,166 --> 00:09:21,600 como si fuera un niño pequeño. 189 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 Yo no lo haría. 190 00:09:27,520 --> 00:09:29,600 Pensé que estaba siendo un vago. 191 00:09:30,650 --> 00:09:32,690 ¿Por qué no lo hice? 192 00:09:35,460 --> 00:09:36,850 Yo ejecutaré esto. 193 00:09:37,350 --> 00:09:39,210 Si Dios quiere, está bien. 194 00:09:39,580 --> 00:09:40,580 ¿Dios? 195 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 Dime si es su sangre tan pronto como lo sepas. 196 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 De cualquier manera. 197 00:09:54,730 --> 00:09:56,650 ¿No tienes alguna musica navideña? 198 00:10:00,400 --> 00:10:02,100 Está bien, detente. 199 00:10:02,430 --> 00:10:03,550 ¡Detener! 200 00:10:03,584 --> 00:10:05,414 Así que dirigí la tienda del Sr. Kringle. Contenido del estómago. 201 00:10:05,470 --> 00:10:08,929 Pasas, semillas de alcaravea y pan de soda. Comidas tradicionales irlandesas, 202 00:10:08,970 --> 00:10:10,666 servido solo... 203 00:10:11,230 --> 00:10:12,600 en Nochebuena. 204 00:10:12,708 --> 00:10:16,150 Entonces eso y descomp pone. hora de muerte el 24 de diciembre. 205 00:10:16,270 --> 00:10:19,050 ¿Por qué insistes en hacer una broma de este hombre? 206 00:10:19,450 --> 00:10:21,540 ¿Ni siquiera puedes entretener? la posibilidad? 207 00:10:21,575 --> 00:10:22,660 ¿Por qué? 208 00:10:23,530 --> 00:10:24,940 ¿No crees? en algo? 209 00:10:25,500 --> 00:10:27,450 Yo creo en este hombre era un borracho. 210 00:10:27,570 --> 00:10:29,480 ¿Está bien? Encontré cianosis. 211 00:10:29,750 --> 00:10:32,270 Y murió asfixiado. debido a la compresión 212 00:10:32,271 --> 00:10:33,667 de su pecho en esa chimenea. 213 00:10:33,708 --> 00:10:35,561 Él también tenía cirrosis. del hígado 214 00:10:35,620 --> 00:10:38,240 y un nivel de alcohol en sangre de 21 cuando murió. 215 00:10:38,360 --> 00:10:39,940 apuesto a que bajando esa chimenea 216 00:10:39,941 --> 00:10:41,539 sonó gracioso después de algunos disparos 217 00:10:41,540 --> 00:10:44,180 de ponche de ron, pero cuando cayó, 218 00:10:44,300 --> 00:10:48,510 Dudo que Santa supiera si estaba en un tejado o montando sobre Rudolph. 219 00:10:48,630 --> 00:10:50,800 ¿Podemos seguir adelante ahora? pequeño elfo? 220 00:10:52,900 --> 00:10:53,900 ¿Y ahora qué? 221 00:11:00,100 --> 00:11:02,930 ¿Sabes ese pelo? que encontraste en su abrigo? 222 00:11:03,220 --> 00:11:04,220 ¿Sí? 223 00:11:04,490 --> 00:11:06,400 Rangifer tarandus. 224 00:11:07,050 --> 00:11:08,850 ¿Reno? 225 00:11:10,130 --> 00:11:12,100 - Reno. - Ajá. 226 00:11:13,900 --> 00:11:15,800 Reno. 227 00:11:34,313 --> 00:11:37,100 Disculpe. dijo la recepcionista que debería verte. 228 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Mi hija... 229 00:11:39,300 --> 00:11:40,609 Ah, eh... 230 00:11:41,500 --> 00:11:43,780 Sí, ella es uno de los niños. en el autobús? 231 00:11:43,781 --> 00:11:45,100 Ella es la maestra. 232 00:11:45,400 --> 00:11:46,960 Gracia Coleman. 233 00:11:47,500 --> 00:11:49,200 tu eres el indicado recolectando el ADN? 234 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Sí. 235 00:11:53,200 --> 00:11:55,100 Vaya, ella tiene tus ojos. 236 00:11:56,400 --> 00:11:59,000 gracia siempre quiso ser profesor. 237 00:12:00,340 --> 00:12:02,100 Desde entonces ella era una niña pequeña. 238 00:12:02,800 --> 00:12:05,250 Fue todo lo que ella alguna vez realmente quería hacer. 239 00:12:06,600 --> 00:12:08,153 Vale, bueno, eh... 240 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Probaré esto. 241 00:12:11,200 --> 00:12:13,300 Y deberíamos saber muy rápidamente. 242 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Ya lo sé. 243 00:12:17,300 --> 00:12:19,750 La sangre que encontraron. en el autobús... 244 00:12:22,600 --> 00:12:24,000 Es de ella. 245 00:12:25,900 --> 00:12:27,400 Sé que tienes miedo. 246 00:12:27,700 --> 00:12:28,930 Sí. 247 00:12:30,250 --> 00:12:31,900 Me temo que. 248 00:12:33,150 --> 00:12:34,800 Pero es verdad. 249 00:12:35,300 --> 00:12:36,840 Realizas tu prueba. 250 00:12:37,040 --> 00:12:38,700 Es Gracia. 251 00:12:44,720 --> 00:12:46,120 ¿Tienes una cerilla? 252 00:12:47,140 --> 00:12:48,300 El maestro. 253 00:12:48,420 --> 00:12:50,932 Su madre estaba segura de que era su sangre. Y ella tenía razón. 254 00:12:51,000 --> 00:12:52,300 ¿Crees que ella lo sabe? algo? 255 00:12:52,384 --> 00:12:53,780 la hija estuvo involucrado? 256 00:12:53,900 --> 00:12:55,200 ¿Qué hija estuvo involucrada? 257 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 jordan piensa el maestro de escuela. 258 00:12:56,841 --> 00:12:57,980 No, yo... yo no dije eso. 259 00:12:58,009 --> 00:13:00,605 Pero su madre estaba segura que era su sangre la que estaba en el autobús. 260 00:13:00,606 --> 00:13:01,665 Y... y así fue. 261 00:13:01,666 --> 00:13:02,611 Quiero hablar con ella. 262 00:13:02,612 --> 00:13:04,200 ¿Tuviste suerte con el otro secuestrador? 263 00:13:04,400 --> 00:13:07,133 Duplicó los 13 millones. El plazo finaliza mañana al mediodía. 264 00:13:07,300 --> 00:13:09,488 Negociador de rehenes piensa que estamos en problemas. 265 00:13:09,489 --> 00:13:12,188 La forma en que interpreta a este tipo. El juego que juega, incluso si los padres 266 00:13:12,189 --> 00:13:15,018 trae el dinero en efectivo, estamos Nunca volveré a ver a esos niños. 267 00:13:15,019 --> 00:13:17,220 Necesitas darme un lugar para encontrarlos. 268 00:13:17,660 --> 00:13:20,200 Tenemos una garrapata de venado. en el cuero cabelludo del conductor del autobús... 269 00:13:20,700 --> 00:13:22,219 creo que se estan escondiendo en el bosque. 270 00:13:22,220 --> 00:13:25,060 Rastros de plata en el contenido del estómago del conserje, 271 00:13:25,061 --> 00:13:28,019 sugiere una mina de plata conectado a un pozo. 272 00:13:28,400 --> 00:13:32,380 De los cuales hay más de 200 en Massachusetts. 273 00:13:32,381 --> 00:13:34,880 Y uno en cada cuadrante. 274 00:13:35,549 --> 00:13:36,940 ¿No puedes limitar eso? 275 00:13:37,060 --> 00:13:40,592 Mira, el eje mayor de la grilla de búsqueda. se extiende 60 millas desde la escuela 276 00:13:40,593 --> 00:13:42,131 y desde donde el autobús fue encontrado. 277 00:13:42,132 --> 00:13:45,380 Eso da un eje menor. de 187,8 millas. 278 00:13:45,381 --> 00:13:48,805 Eso es 30,521 millas cuadradas. 279 00:13:48,820 --> 00:13:49,960 Podrían estar en cualquier lugar. 280 00:13:57,420 --> 00:13:59,300 Y no estamos en ninguna parte. 281 00:14:11,400 --> 00:14:14,216 Sra. Coleman, Sé que esto es difícil. 282 00:14:14,400 --> 00:14:16,695 si sabes algo sobre este secuestro, 283 00:14:16,720 --> 00:14:18,500 si tu hija estuviera involucrada de cualquier manera... 284 00:14:18,900 --> 00:14:20,700 No, no es eso. 285 00:14:21,240 --> 00:14:22,340 De nada. 286 00:14:22,460 --> 00:14:24,773 Yo... lo siento. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,300 La siento. 288 00:14:32,000 --> 00:14:34,580 Estás diciendo que es ¿algún tipo de intuición? 289 00:14:34,700 --> 00:14:36,800 Estoy diciendo que lo sé. 290 00:14:41,300 --> 00:14:42,540 No soy ningún loco. 291 00:14:42,541 --> 00:14:44,793 Sé que eso es lo que pensaría si alguien me dijo 292 00:14:44,794 --> 00:14:46,060 lo que te estoy diciendo ahora. 293 00:14:46,100 --> 00:14:49,288 Está bien. Voy a ir. Lo siento mucho. 294 00:14:49,510 --> 00:14:51,100 Yo tampoco me creería. 295 00:14:55,380 --> 00:14:57,931 Él solo está, uh, solo está ansioso. para encontrar a todos. 296 00:14:59,020 --> 00:15:00,820 Él cree que mi hija está muerta. 297 00:15:01,230 --> 00:15:02,540 Pero ella no lo es. 298 00:15:06,060 --> 00:15:09,090 La hermana de Grace. Murió hace dos años. 299 00:15:09,490 --> 00:15:10,780 Accidente automovilístico. 300 00:15:11,383 --> 00:15:12,720 Lo siento mucho. 301 00:15:12,753 --> 00:15:14,540 Cuando recibí la llamada sobre Tyra... 302 00:15:14,660 --> 00:15:15,860 su hermana... 303 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Lo sabía. 304 00:15:18,860 --> 00:15:20,860 Lo sentí en mi núcleo. 305 00:15:22,860 --> 00:15:24,190 Pero Gracia... 306 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 No. 307 00:15:26,190 --> 00:15:27,950 Ella está viva. 308 00:15:30,491 --> 00:15:33,880 Estamos haciendo todo lo que podemos para saber dónde están. 309 00:15:34,580 --> 00:15:36,560 Tienes que encontrarla. 310 00:15:38,160 --> 00:15:40,360 No creo que tenga mucho tiempo. 311 00:15:49,780 --> 00:15:51,660 La, eh, madre darte algo? 312 00:15:51,661 --> 00:15:53,950 Ella es una chiflada. ¿Estás más cerca? para encontrar a esos niños? 313 00:15:53,951 --> 00:15:55,120 Aún no. 314 00:15:56,940 --> 00:15:57,940 Tal vez. 315 00:16:00,690 --> 00:16:02,710 Murió el conductor del autobús de un cuello roto. 316 00:16:03,300 --> 00:16:06,074 La vértebra está fracturada y limpia. Pero mira esto. 317 00:16:06,900 --> 00:16:08,340 ¿Arteria rota también? 318 00:16:08,341 --> 00:16:11,019 Para hacer ambas cosas al mismo tiempo Hay una probabilidad entre un millón. 319 00:16:11,020 --> 00:16:12,906 Mata de un solo golpe. Muerte instantánea. 320 00:16:12,907 --> 00:16:15,750 Entonces el asesino tuvo suerte o un profesional. 321 00:16:15,870 --> 00:16:18,521 Supongo que es militar. Operaciones especiales de algún tipo. 322 00:16:19,080 --> 00:16:20,300 Error, oye ¿Qué está pasando? 323 00:16:20,301 --> 00:16:22,240 Tenemos una pista. Jason Roberts. 324 00:16:22,241 --> 00:16:24,434 Nacido en Worcester. Lo mismo que el conserje. 325 00:16:24,435 --> 00:16:25,936 Dado de baja deshonrosamente. 326 00:16:25,937 --> 00:16:27,600 - ¿Entonces crecieron juntos? - Ajá. 327 00:16:27,720 --> 00:16:31,852 Acusado de liderar represalias Incursiones en Irak, asesinatos sin causa. 328 00:16:31,853 --> 00:16:33,819 Los cargos fueron retirados por falta de pruebas. 329 00:16:33,820 --> 00:16:36,591 Se pone peor. Jason Roberts estaba en Raleigh Durham hace cuatro meses. 330 00:16:36,592 --> 00:16:38,420 Al mismo tiempo, la policía local tropecé con un plan 331 00:16:38,421 --> 00:16:40,119 secuestrar un autobús escolar de los alumnos de quinto grado. 332 00:16:40,120 --> 00:16:41,246 ¿No conectaste esto antes? 333 00:16:41,247 --> 00:16:42,467 Atrapó a un administrador de la escuela 334 00:16:42,468 --> 00:16:44,452 antes de que hiciera un movimiento. Dijo que estaba solo en esto. 335 00:16:44,453 --> 00:16:47,150 Una de las cosas que los planes Deje en claro... No suelte a los niños. 336 00:16:47,211 --> 00:16:49,241 Si pueden identificarte, son equipaje. 337 00:16:53,520 --> 00:16:55,379 Si el, eh, susurrador de fantasmas 338 00:16:55,380 --> 00:16:58,180 tiene más destellos de dónde los niños son, házmelo saber. 339 00:17:06,850 --> 00:17:08,620 ¿Radiaste el presente? 340 00:17:10,430 --> 00:17:12,480 Imposible decir qué es. 341 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 Ábrelo. 342 00:17:14,680 --> 00:17:16,200 ¿Un regalo de Papá Noel? 343 00:17:16,320 --> 00:17:17,900 ¿A alguien más? 344 00:17:17,901 --> 00:17:19,490 Necesitas ayuda en serio. 345 00:17:19,620 --> 00:17:22,640 Ah, y vi tu pequeña historia. en las noticias locales. 346 00:17:22,760 --> 00:17:24,960 "La búsqueda del reno continúa"? 347 00:17:25,400 --> 00:17:26,600 Eso fue extraoficial. 348 00:17:26,601 --> 00:17:30,083 Acabas de enviar una invitación abierta a cada loco de la ciudad 349 00:17:30,084 --> 00:17:33,760 entrar aquí y tratar de tomar una mirada a su Sr. Kringle. 350 00:17:33,880 --> 00:17:34,960 ¿Doctor Suiza? 351 00:17:35,057 --> 00:17:36,062 ¿Qué es? 352 00:17:36,063 --> 00:17:37,513 El Conejito de Pascua en el vestíbulo. 353 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Horacio. 354 00:17:47,500 --> 00:17:49,230 Su nombre es Horace Burroughs. 355 00:17:49,231 --> 00:17:51,000 Trabajamos juntos. 356 00:17:51,220 --> 00:17:53,600 ¿Entregando cestas de Pascua? 357 00:17:53,720 --> 00:17:54,800 En el centro comercial Cambridge. 358 00:17:54,801 --> 00:17:56,945 Cuatro semanas cada Navidad, cuatro semanas en Semana Santa. 359 00:17:56,946 --> 00:18:00,537 En Navidad, Horace era Santa, Soy el reno. 360 00:18:00,870 --> 00:18:03,390 En Pascua, eh, era un huevo gigante, 361 00:18:03,510 --> 00:18:04,760 Soy el conejito. 362 00:18:06,380 --> 00:18:08,780 A los niños les gusta para traernos lechuga. 363 00:18:12,340 --> 00:18:15,167 Entonces Horace no es realmente Santa. 364 00:18:15,168 --> 00:18:17,242 Y en realidad no eres el Conejo de Pascua. 365 00:18:18,397 --> 00:18:21,900 Horacio, eh... Me encantaron las vacaciones, los niños. 366 00:18:22,300 --> 00:18:24,367 Y era un Papá Noel increíble. 367 00:18:24,421 --> 00:18:25,760 Incluso se dejó crecer la barba real. 368 00:18:26,290 --> 00:18:27,400 Y, em, 369 00:18:27,600 --> 00:18:31,260 nadie "ho ho ho'ed" como Ho-Horace. 370 00:18:31,900 --> 00:18:34,200 Suena casi como Santa él mismo. 371 00:18:35,550 --> 00:18:38,273 El espíritu de Papá Noel. 372 00:18:38,274 --> 00:18:40,100 Los niños sintieron él era el verdadero negocio. 373 00:18:41,070 --> 00:18:43,800 Escribió el deseo de Navidad. de cada niño y niña 374 00:18:43,920 --> 00:18:45,690 quien alguna vez se sentó en su regazo. 375 00:18:49,500 --> 00:18:52,400 ¿Bebió Horacio? ¿Señor O'Dell? 376 00:18:52,401 --> 00:18:54,070 Hace años, pero, eh, 377 00:18:55,000 --> 00:18:56,520 Pensé que se había detenido. 378 00:18:57,330 --> 00:18:58,630 Cada Navidad, 379 00:18:58,860 --> 00:19:00,600 y todos esos niños... 380 00:19:00,720 --> 00:19:02,300 Creo que estaba deprimido. 381 00:19:02,420 --> 00:19:04,381 Realmente no tenía a nadie. 382 00:19:04,434 --> 00:19:05,498 ¿Sin familia? 383 00:19:05,499 --> 00:19:09,700 Bueno, tenía una hija. pero no se vieron. 384 00:19:09,820 --> 00:19:11,000 Nunca entendí eso. 385 00:19:11,500 --> 00:19:13,900 Ella incluso vivía en la ciudad creo. 386 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 La encontraremos. 387 00:19:18,200 --> 00:19:19,950 Le haremos saber sobre su padre. 388 00:19:26,000 --> 00:19:27,100 ¿Qué estás haciendo? 389 00:19:27,220 --> 00:19:28,608 el maestro, Gracia Coleman, 390 00:19:28,609 --> 00:19:31,810 esta es su sangre en el exterior de la puerta de salida de emergencia. 391 00:19:31,934 --> 00:19:33,980 Uh, ella... su madre todavía cree que está viva. 392 00:19:34,100 --> 00:19:35,370 ¿Y ella sabe esto cómo? 393 00:19:36,100 --> 00:19:37,100 Eh, 394 00:19:37,400 --> 00:19:40,380 ella es eh, ella tiene un sentimiento. 395 00:19:42,224 --> 00:19:43,081 Bueno. 396 00:19:43,082 --> 00:19:45,100 - Jordan, vuelve a tu oficina. - Mira, ella, 397 00:19:45,101 --> 00:19:46,809 ella no está con los niños 398 00:19:46,810 --> 00:19:48,436 Esta sangre sugiere que ella estaba apagada... 399 00:19:48,437 --> 00:19:50,543 Toda la sangre sugiere la bajaron del autobús. 400 00:19:50,544 --> 00:19:52,152 es... es la salida de emergencia, ¿vale? 401 00:19:52,153 --> 00:19:54,828 Ella estaba sangrando, tal vez ellos Pensé que estaba muerta. Tal vez ella... 402 00:19:54,829 --> 00:19:56,648 - los niños estaban enloquecidos... - ¡Escúchame! 403 00:19:56,649 --> 00:19:58,445 Un segundo, por favor. Si fuera Abby, 404 00:19:58,446 --> 00:20:00,637 Me gustaría pensar que Lo mismo, realmente lo haría. 405 00:20:00,670 --> 00:20:03,666 Sólo porque tiene fe, no significa que esté equivocada. 406 00:20:03,676 --> 00:20:05,901 Está bien, incluso si ella sobreviviera, han pasado días. 407 00:20:05,943 --> 00:20:08,422 En temperaturas heladas, sin tratamiento. 408 00:20:08,582 --> 00:20:10,200 Sí, pero eso no probar cualquier cosa. 409 00:20:13,220 --> 00:20:16,248 Escucha, hay cientos de personas. buscando en todo el estado, Jordania. 410 00:20:16,249 --> 00:20:18,320 Simplemente regresa a tu oficina. Hazme un favor. 411 00:20:18,447 --> 00:20:20,600 No, yo... se lo dije a su mamá. Le dije a su mamá. 412 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 ¡Jordán! 413 00:20:28,300 --> 00:20:30,679 Le dije a su mamá. No sé. 414 00:20:31,024 --> 00:20:32,441 ¿Qué pasa, Jordán? 415 00:20:33,750 --> 00:20:34,926 ¡Jordán! 416 00:20:39,000 --> 00:20:41,186 - ¡Vuelve! ¡Volver! - ¿Qué está sucediendo? 417 00:20:43,380 --> 00:20:44,883 - Ay dios mío. - ¿Está bien? 418 00:20:44,982 --> 00:20:47,355 Jordán. Jordán. 419 00:20:47,900 --> 00:20:49,125 Jordán. 420 00:21:00,482 --> 00:21:02,929 Ella estará bien. ¿No es ella? 421 00:21:11,361 --> 00:21:13,299 - ¡Ah! - Sólo abre los ojos. 422 00:21:13,509 --> 00:21:14,622 Estoy bien. 423 00:21:15,268 --> 00:21:16,464 ¿Cuantos dedos? 424 00:21:17,608 --> 00:21:18,942 Viernes. 425 00:21:19,275 --> 00:21:22,162 Eso es muy divertido. Ojalá me dejaras llamar|Dr. Sánchez. 426 00:21:22,244 --> 00:21:24,443 No, lo llamé anoche. 427 00:21:26,443 --> 00:21:27,777 Tenía un seguro. 428 00:21:28,457 --> 00:21:30,120 ¿Tuviste un ataque anoche? 429 00:21:31,773 --> 00:21:36,612 Estoy... estoy tomando medicamentos, ¿vale? Aumentó mi dosis para controlarlo. 430 00:21:36,959 --> 00:21:39,144 Es, ya sabes, simplemente no está en mi sistema todavía. 431 00:21:39,847 --> 00:21:41,153 No estoy conduciendo. 432 00:21:41,154 --> 00:21:44,427 No me estoy poniendo en lugares donde podría ser un problema. 433 00:21:44,541 --> 00:21:48,032 Sabes, me asustaste muchísimo. Nos asustó muchísimo a todos. 434 00:21:49,864 --> 00:21:51,665 Entonces el gato está fuera de la bolsa. 435 00:21:52,070 --> 00:21:54,283 - Sí. - lo juro, 436 00:21:55,067 --> 00:21:57,472 si la gente empieza a andar de puntillas a mi alrededor, 437 00:21:57,682 --> 00:21:59,702 Voy a matar a alguien. 438 00:21:59,994 --> 00:22:02,276 ¿Es eso realmente? ¿Qué te preocupa? 439 00:22:02,922 --> 00:22:05,314 Estoy preocupada por los niños. 440 00:22:05,898 --> 00:22:07,534 Estoy preocupada por el profesor. 441 00:22:08,885 --> 00:22:10,726 Está bien, déjame encargarme de eso. 442 00:22:11,166 --> 00:22:13,531 Es hora de que pienses sobre ti mismo por una vez. 443 00:22:14,115 --> 00:22:16,039 voy a salir de aquí y cierra esa puerta. 444 00:22:16,040 --> 00:22:18,390 Y si te pillo poniendo un pie fuera de esta oficina, 445 00:22:18,391 --> 00:22:20,149 Podría matar a alguien. 446 00:22:46,146 --> 00:22:47,177 ¿Cómo está ella? 447 00:22:47,232 --> 00:22:48,772 Hostil y argumentativo. 448 00:22:49,174 --> 00:22:50,287 Gracias a Dios. 449 00:22:50,823 --> 00:22:53,012 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Un par de semanas. 450 00:22:54,129 --> 00:22:55,710 Sabes, pensamos que eras tú. 451 00:22:56,236 --> 00:22:58,229 Investigando meningiomas. 452 00:22:59,040 --> 00:23:00,277 Deberías habérnoslo dicho. 453 00:23:00,542 --> 00:23:02,054 Ella debería habértelo dicho. 454 00:23:02,277 --> 00:23:04,146 ¿Qué significa? ¿Qué le pasa a ella? 455 00:23:04,394 --> 00:23:08,270 Si sigue creciendo, se exprimirá. el suministro de sangre al lóbulo temporal. 456 00:23:08,425 --> 00:23:10,583 Tendrá más convulsiones. cierta pérdida de memoria. 457 00:23:11,882 --> 00:23:13,669 Pierde algunas capacidades cognitivas. 458 00:23:14,951 --> 00:23:16,064 ¿Podría morir? 459 00:23:21,552 --> 00:23:23,091 Necesito tomar un poco de aire. 460 00:23:36,504 --> 00:23:38,195 ¿Estás bien? 461 00:23:41,466 --> 00:23:43,280 Sí, sí, estoy bien. 462 00:23:46,792 --> 00:23:48,002 ¿Estás con alguien? 463 00:23:48,428 --> 00:23:51,122 Mi mamá. Ella está ahí. 464 00:23:54,442 --> 00:23:56,091 Papá Noel está muerto. 465 00:23:56,672 --> 00:23:59,847 - No, no Papá Noel. - Ese viejo de la tele, 466 00:24:00,043 --> 00:24:01,775 disfrazado de Papá Noel, 467 00:24:02,250 --> 00:24:04,036 él era mi abuelo. 468 00:24:06,817 --> 00:24:09,483 - Lo lamento. - Nunca lo conocí. 469 00:24:11,545 --> 00:24:13,304 ¿Por qué estás triste? 470 00:24:16,449 --> 00:24:18,483 Alguien a quien amo está enfermo. 471 00:24:19,256 --> 00:24:21,002 ¿Estarán bien? 472 00:24:24,542 --> 00:24:25,683 Eso espero. 473 00:24:27,253 --> 00:24:29,150 Mi madre también está triste. 474 00:24:31,961 --> 00:24:35,356 Oh, cuando la gente... perder a alguien... 475 00:24:36,817 --> 00:24:38,095 puede ser difícil. 476 00:24:43,861 --> 00:24:46,569 Ella dice que él no nos amaba. 477 00:24:52,655 --> 00:24:55,349 Lo lamento. creo que Ella está un poco preocupada por ti. 478 00:24:55,930 --> 00:24:57,909 Hola bebé. Ven aquí, 479 00:24:59,304 --> 00:25:00,872 Lamento mucho tu pérdida. 480 00:25:01,476 --> 00:25:04,803 Por lo que escuchamos el Dr. Switzer y yo, Tu padre era un hombre muy cariñoso. 481 00:25:06,593 --> 00:25:07,858 ¿Cariñoso? 482 00:25:10,023 --> 00:25:12,703 Es solo que jugó Santa para todos esos niños. 483 00:25:12,704 --> 00:25:16,579 No, mi padre era un borracho. que se fue cuando yo tenía dos años. 484 00:25:17,222 --> 00:25:20,576 Lo he visto dos veces en el pasado. 30 años, y, um... 485 00:25:21,789 --> 00:25:25,940 ahora me entero que el vivio el ultimo tres años a un suspiro de mí. 486 00:25:26,373 --> 00:25:27,404 Y ni una palabra. 487 00:25:28,119 --> 00:25:30,827 Quiero decir, lo que padre odia. su hijo tanto que él-- 488 00:25:36,019 --> 00:25:38,548 solo avísame cuando Puedo hacer que recojan su cuerpo. 489 00:25:39,432 --> 00:25:40,669 Lo lamento. 490 00:25:41,512 --> 00:25:44,049 Gracias. Está bien, cariño, vámonos. 491 00:25:56,418 --> 00:25:58,645 Hasta aquí tu espíritu de Santa. 492 00:26:03,689 --> 00:26:04,881 ¿Jordán? 493 00:26:05,921 --> 00:26:09,676 Mira, Jordán... Sé que estás descansando, pero... 494 00:26:12,048 --> 00:26:13,519 Cierra la puerta. 495 00:26:16,113 --> 00:26:17,652 CSU dividió el hielo, 496 00:26:17,653 --> 00:26:22,606 la capa más profunda tenía alta densidad abeto, el siguiente fue abeto, eso significa 497 00:26:22,607 --> 00:26:24,263 - Grace Coleman probablemente era... - ¡Jordán! 498 00:26:24,408 --> 00:26:26,401 - ¿Sí? - Tuviste un ataque. 499 00:26:27,078 --> 00:26:28,961 - Sí, estoy bien. - ¿Eres? 500 00:26:31,511 --> 00:26:34,192 Sí, lo siento, eh... Lamento haberte asustado. 501 00:26:34,872 --> 00:26:36,796 Lo siento, ni siquiera te lo dije. Yo soy... 502 00:26:37,168 --> 00:26:40,054 Lo siento, no lo soy darse la vuelta y hacerse el muerto 503 00:26:40,055 --> 00:26:42,064 para que todos puedan simplemente llenarse de lástima. 504 00:26:43,319 --> 00:26:45,930 No quiero interrumpir, pero... 505 00:26:47,333 --> 00:26:48,312 Estás despierto. 506 00:26:48,738 --> 00:26:50,525 ¿Eso va a ser un problema? ¿para ti también? 507 00:26:52,473 --> 00:26:54,838 Rastro del apartamento de Jason Roberts. 508 00:26:54,920 --> 00:26:59,322 La suciedad junto a la puerta principal tenía ortoclasa. moscovita, biotita y cuarzo. 509 00:26:59,611 --> 00:27:00,669 ¿De una cantera de granito? 510 00:27:00,670 --> 00:27:03,157 Ajá. En el autobús se encontró la misma suciedad. 511 00:27:03,205 --> 00:27:05,061 cuantas canteras ¿Estamos hablando aquí? 512 00:27:05,062 --> 00:27:07,907 Hay 20 en Massachusetts, pero cuatro están abandonados. 513 00:27:07,908 --> 00:27:11,745 Uno de los cuales está en Phillipston, que está aguas abajo de una mina de plata, 514 00:27:11,746 --> 00:27:14,143 y la búsqueda llegó dentro cuatro millas ayer. 515 00:27:14,144 --> 00:27:16,178 Enviaré helicópteros para buscar. 516 00:27:16,223 --> 00:27:17,820 Woody, si Grace no está con los niños, 517 00:27:17,821 --> 00:27:20,972 Jason Roberts es la única persona que sabe dónde está, dónde la dejó. 518 00:27:20,973 --> 00:27:23,611 -Jordán... - No, llévense hombres vivos por favor. 519 00:27:31,670 --> 00:27:33,979 - No te enojes. - No estoy enojado. 520 00:27:35,137 --> 00:27:37,749 Ambos sabemos intentar poner una correa sobre ti es inútil. 521 00:27:37,750 --> 00:27:38,835 No es quién eres. 522 00:27:40,055 --> 00:27:41,072 Gracias. 523 00:27:42,739 --> 00:27:44,636 Ya no puedes trabajar aquí, Jordan. 524 00:27:48,794 --> 00:27:49,948 ¿Me estás despidiendo? 525 00:27:50,460 --> 00:27:53,251 Llámalo como quieras. Pero no te veré suicidarte. 526 00:28:10,775 --> 00:28:11,861 Ya casi llego. 527 00:28:12,126 --> 00:28:13,583 ¿Tienes una imagen de los niños? 528 00:28:13,803 --> 00:28:15,150 Sí, pero no hay recuento. 529 00:28:15,411 --> 00:28:18,328 Roberts los tiene acorralados en el trailer, pero no tenemos tiro, 530 00:28:18,329 --> 00:28:20,767 y él todavía está nervioso desde que los helicópteros dieron vueltas. 531 00:28:20,768 --> 00:28:22,363 ¿Crees que sabe que está rodeado? 532 00:28:22,771 --> 00:28:25,314 No, estamos callados como un ratón. Para mantenerlos con vida. 533 00:28:25,455 --> 00:28:26,417 Él también. 534 00:28:26,586 --> 00:28:28,111 Él nos hizo, él va por el arma. 535 00:28:28,112 --> 00:28:31,221 Allí cerca de la ventana. ¡Equipos dos y tres, muévanse ahora! 536 00:28:33,960 --> 00:28:35,417 ¡Saca a los niños, ahora! 537 00:28:35,572 --> 00:28:36,658 ¿Qué está sucediendo? 538 00:28:37,685 --> 00:28:39,403 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 539 00:28:41,001 --> 00:28:43,957 Seguro, la ubicación es segura. 540 00:29:02,422 --> 00:29:05,130 Oh, ¿qué pasa, grandullón? Está bien. 541 00:29:05,349 --> 00:29:08,264 Está bien. Está bien. 542 00:29:10,992 --> 00:29:12,587 Tenemos a los 13 niños. 543 00:29:13,140 --> 00:29:15,463 - Nadie está herido. - Toma, ve con el oficial. 544 00:29:15,586 --> 00:29:17,387 - ¿Dónde está Roberts? - Oh, él está por aquí. 545 00:29:19,841 --> 00:29:20,885 No lo logró. 546 00:29:26,387 --> 00:29:27,610 ¿Qué pasa con el maestro? 547 00:29:28,064 --> 00:29:29,108 No dentro, 548 00:29:29,593 --> 00:29:32,988 Tampoco en ningún lugar afuera. nosotros Barrió el perímetro antes de que nos mudáramos. 549 00:29:34,682 --> 00:29:38,270 Muy bien. quiero una grilla de 20 millas Establezca un camino por este camino. 550 00:29:38,271 --> 00:29:41,851 Quiero que todos tengan una foto de Grace. Coleman. Y quiero hablar con estos niños. 551 00:29:43,651 --> 00:29:45,259 Necesitamos encontrarla. 552 00:29:46,369 --> 00:29:47,758 Eh, oye. 553 00:29:47,759 --> 00:29:50,455 Uf, Garret te envió para asegurarte. ¿Estaba empacando mis cosas? 554 00:29:50,565 --> 00:29:53,727 Mira, él sólo está preocupado por ti. Todos lo somos. 555 00:29:54,101 --> 00:29:56,273 Mira, si necesitas algo o 556 00:29:56,274 --> 00:29:58,294 - quieres hablar... - No lo hago. 557 00:30:01,959 --> 00:30:04,459 - Escucha, los niños, todos son... - Yo... lo escuché. 558 00:30:04,460 --> 00:30:05,438 Están bien. 559 00:30:05,741 --> 00:30:07,101 Ah, sí, pero sólo... 560 00:30:07,682 --> 00:30:08,754 Mira, llamó Woody. 561 00:30:09,143 --> 00:30:11,988 Habló con los niños sobre Grace, el maestro de escuela. 562 00:30:12,758 --> 00:30:15,246 Le dispararon el primer día. 563 00:30:16,943 --> 00:30:19,046 Ella cayó ella nunca se movió. 564 00:30:19,737 --> 00:30:23,105 Después de un rato, los secuestradores la arrojaron. Bajarse del autobús en medio de la nada. 565 00:30:24,180 --> 00:30:26,696 Estaba oscuro y los niños No tengo idea de dónde. 566 00:30:30,050 --> 00:30:31,383 Lo lamento. 567 00:30:42,556 --> 00:30:43,532 Lo siento. 568 00:30:44,250 --> 00:30:45,075 Lo siento. 569 00:30:47,054 --> 00:30:49,955 ¿Señor O'Dell? ¿Qué estás haciendo aquí? 570 00:30:56,072 --> 00:30:59,714 Tenías el conejito de Pascua traer fotos navideñas? 571 00:31:00,309 --> 00:31:01,340 No empieces. 572 00:31:01,738 --> 00:31:04,941 Vas a hacer una gran anécdota. en la convención del forense. 573 00:31:05,092 --> 00:31:06,233 Ella estaba allí. 574 00:31:07,639 --> 00:31:09,288 Su nieta. 575 00:31:13,267 --> 00:31:15,302 Lo tenía todo resuelto... 576 00:31:16,254 --> 00:31:17,972 por qué Horace estaba en la chimenea. 577 00:31:19,212 --> 00:31:21,700 Mira, su nieta fue al centro comercial... 578 00:31:22,958 --> 00:31:25,996 se sentó en su regazo, él la reconoció. 579 00:31:26,288 --> 00:31:29,986 Quería hacer las paces. Quería darle lo que pedía. 580 00:31:31,501 --> 00:31:33,453 Es su libro Naughty and Nice. 581 00:31:37,927 --> 00:31:42,312 Gwen Burroughs: Quiero marcar un gol para mi equipo de fútbol. 582 00:31:45,072 --> 00:31:47,821 Pero abrí la caja. 583 00:31:48,594 --> 00:31:49,611 Y... 584 00:31:50,192 --> 00:31:52,735 es un accesorio... del centro comercial. 585 00:31:53,415 --> 00:31:56,549 No hay ningún regalo ahí. Y-, y las direcciones... 586 00:31:57,030 --> 00:31:59,285 donde enviaron las fotos. Ninguno, 587 00:31:59,518 --> 00:32:01,828 ninguno coincide donde se encontró a Horacio. 588 00:32:04,587 --> 00:32:06,539 Sólo era un borracho en una chimenea. 589 00:32:08,632 --> 00:32:09,731 Tú ganas. 590 00:32:10,611 --> 00:32:13,250 ¿Ganar qué? Esto no es un concurso. 591 00:32:13,639 --> 00:32:15,687 Sólo sé cómo van los borrachos. 592 00:32:17,893 --> 00:32:19,927 Mira, mi padre bebía. 593 00:32:20,477 --> 00:32:22,099 Funcional, pero... 594 00:32:23,216 --> 00:32:25,718 era egoísta. Significar. 595 00:32:26,920 --> 00:32:28,405 Una vergüenza. 596 00:32:30,374 --> 00:32:32,450 Arruinó mi primera boda. 597 00:32:35,505 --> 00:32:36,948 Lo lamento. 598 00:32:37,680 --> 00:32:39,453 No quiero tu simpatía. 599 00:32:40,089 --> 00:32:41,683 solo te lo digo 600 00:32:41,783 --> 00:32:44,023 que si algún bienhechor llegara a mi vida 601 00:32:44,024 --> 00:32:46,580 y trató de decirme que mi padre se arrepintió 602 00:32:46,790 --> 00:32:48,687 o que quería cambiar... 603 00:32:48,907 --> 00:32:50,721 simplemente me enojaría. 604 00:32:52,694 --> 00:32:54,535 Arreglando cosas para ellos 605 00:32:54,783 --> 00:32:57,917 no va a cambiar ¿Qué está pasando con Jordania? 606 00:33:10,721 --> 00:33:13,676 Lo curioso es que, Todavía la siento. 607 00:33:14,229 --> 00:33:18,188 Incluso si no es real, Me consuela eso. 608 00:33:19,157 --> 00:33:20,697 Gracias. 609 00:33:24,260 --> 00:33:26,267 - Sra. Coleman. - Detective. 610 00:33:31,697 --> 00:33:32,796 Ey. 611 00:33:37,116 --> 00:33:38,642 Ella es extraordinaria. 612 00:33:40,102 --> 00:33:41,903 Después de todo, ella todavía tiene esperanza. 613 00:33:45,233 --> 00:33:47,143 Jordán, lo siento. 614 00:33:47,288 --> 00:33:49,432 - Roberts fue a por un arma... - No, yo, 615 00:33:49,652 --> 00:33:52,992 solo queria creer que ella estaba bien. 616 00:33:53,834 --> 00:33:57,325 Que su madre tenía fe por razones que simplemente no podíamos entender. 617 00:33:59,422 --> 00:34:03,370 Oye, esto... cosa que tienes, 618 00:34:04,346 --> 00:34:05,886 estarás bien. 619 00:34:07,442 --> 00:34:08,514 Eres. 620 00:34:12,508 --> 00:34:16,501 Ya sabes, sólo porque queremos algo. Para ser verdad, no significa...ya sabes. 621 00:34:17,672 --> 00:34:19,239 Todos tenemos miedo de morir. 622 00:34:20,325 --> 00:34:21,494 ¿Muriendo? 623 00:34:23,490 --> 00:34:26,239 Morir es pan comido. 624 00:34:27,315 --> 00:34:28,703 Esta cirugía, eh... 625 00:34:32,363 --> 00:34:34,837 esta cosa está envuelta mi arteria carótida, Woody. 626 00:34:36,343 --> 00:34:39,367 El doctor raspa con demasiada fuerza. corta un poco demasiado profundo, eh... 627 00:34:41,559 --> 00:34:43,112 Soy un vegetal. 628 00:34:46,195 --> 00:34:49,013 No puedo, no puedo ser eso. 629 00:34:51,095 --> 00:34:53,501 Yo no... no quiero ser eso. 630 00:35:06,178 --> 00:35:07,607 Necesitamos encontrar a Grace Coleman. 631 00:35:07,608 --> 00:35:09,274 Todos estamos haciendo todo lo que podemos. 632 00:35:09,275 --> 00:35:10,954 Jordan necesita que la encontremos. Vivo. 633 00:35:10,955 --> 00:35:13,195 - Bueno, no soy Dios. - Jordan se ha rendido. 634 00:35:13,196 --> 00:35:14,757 ¿Quieres un milagro? 635 00:35:17,199 --> 00:35:20,447 ¿Y si hubiera uno? ¿Y si la madre tiene razón? 636 00:35:21,506 --> 00:35:25,058 Hemos estado trabajando bajo el supuesto que Grace está muerta, 637 00:35:25,191 --> 00:35:28,743 que estamos buscando una aguja en un pajar del tamaño de Massachusetts. 638 00:35:29,738 --> 00:35:32,732 ¿Qué pasa si asumimos que está viva? 639 00:35:34,058 --> 00:35:36,062 ¿Científicamente? 640 00:35:37,762 --> 00:35:39,398 ¿Cómo podría ser esto posible? 641 00:35:41,642 --> 00:35:43,126 Bueno, ha estado bajo cero. 642 00:35:43,127 --> 00:35:45,655 El frío podría haber detenido el flujo de sangre de la herida. 643 00:35:45,656 --> 00:35:48,329 Su corazón ya se estaba deteniendo. Estás hablando de frío extremo. 644 00:35:48,330 --> 00:35:49,291 justo después del disparo. 645 00:35:49,336 --> 00:35:52,222 Bueno, ¿qué pasa cuando ella era arrojada, aterrizó en un montón de nieve? 646 00:35:52,223 --> 00:35:54,435 Vale, genial, entonces la sangre El flujo se detiene, pero... 647 00:35:54,810 --> 00:35:56,432 la exposición habría La mató en un día. 648 00:35:56,433 --> 00:35:58,281 Tal vez Grace encontró algún tipo de refugio. 649 00:35:58,282 --> 00:36:01,968 No, si ella tuviera refugio, entonces La nieve no detiene el flujo de sangre. 650 00:36:01,969 --> 00:36:04,583 - No puedes tener las dos cosas. - Quizás puedas. 651 00:36:05,892 --> 00:36:07,614 - ¿Quieres compartir? - Aguas termales. 652 00:36:07,615 --> 00:36:09,456 - No lo entiendo. - Tiene calefacción debajo. 653 00:36:09,457 --> 00:36:11,119 Y la cima es el lecho de un río seco. 654 00:36:11,120 --> 00:36:13,145 La arrojaron a un banco de nieve. los coágulos de sangre. 655 00:36:13,146 --> 00:36:15,057 Y luego ella se arrastra al lecho del río, 656 00:36:15,058 --> 00:36:17,820 donde el calor del subsuelo la primavera la mantiene viva. 657 00:36:17,821 --> 00:36:20,439 Recalculamos las rutas. el autobús podría haber tomado, 658 00:36:20,440 --> 00:36:23,301 calculando la cantera donde encontramos Roberts y dónde terminó el autobús. 659 00:36:23,302 --> 00:36:26,477 Concurso de aguas termales. Secó el lecho del río allá por los años 20. 660 00:36:26,673 --> 00:36:30,095 Elevación de 2200 pies. Quiero decir, es un tiro en la oscuridad, pero... 661 00:36:30,096 --> 00:36:31,332 Voy contigo. 662 00:36:33,415 --> 00:36:36,164 - No. - Estoy pensando que deberías conducir. 663 00:36:36,703 --> 00:36:37,789 Jordán. 664 00:36:39,195 --> 00:36:40,941 Ya no trabajo para ti. 665 00:36:47,037 --> 00:36:48,068 ¡Gracia! 666 00:36:49,405 --> 00:36:51,343 - ¡Grace Coleman! - ¡Gracia! 667 00:36:58,020 --> 00:36:59,243 ¡Gracia! 668 00:37:01,419 --> 00:37:03,261 Parecía mucho más pequeño en el mapa. 669 00:37:03,456 --> 00:37:06,700 Tal vez deberíamos tener el helicóptero. Vuelve y llévanos más arriba. 670 00:37:15,123 --> 00:37:17,144 ella ha estado aquí Durante cinco días, Woody. 671 00:37:19,584 --> 00:37:20,972 ¡Gracia! 672 00:37:31,889 --> 00:37:33,017 ¡Gracia! 673 00:37:42,339 --> 00:37:43,425 ¡Leñoso! 674 00:37:45,418 --> 00:37:47,178 -¡Leñoso! - ¡Jordán! 675 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 ¡Leñoso! 676 00:37:57,105 --> 00:37:58,233 Ella está viva. 677 00:38:18,757 --> 00:38:20,406 Lamento lo de ayer. 678 00:38:24,509 --> 00:38:26,365 Pero sí pensé que... 679 00:38:26,832 --> 00:38:30,506 querrías saber qué es tu padre, tu abuelo, estaba haciendo en el... 680 00:38:30,812 --> 00:38:32,351 chimenea. 681 00:38:40,434 --> 00:38:41,506 Esto es... 682 00:38:42,248 --> 00:38:43,362 Abuelo. 683 00:38:43,929 --> 00:38:45,248 ¿Ves los renos? 684 00:38:46,118 --> 00:38:49,788 Me dijo que tu abuelo sabía que eras tú. 685 00:38:50,025 --> 00:38:52,320 Y el realmente queria para darte tu deseo. 686 00:38:52,475 --> 00:38:54,317 ¿Marcar un gol en el fútbol? 687 00:38:54,678 --> 00:38:57,111 Y también para encontrar un camino de regreso a ti. 688 00:38:57,468 --> 00:38:59,159 Pero se equivocó en la dirección. 689 00:39:04,619 --> 00:39:06,572 ¿Qué estás haciendo? 690 00:39:06,674 --> 00:39:08,710 Mira, tu padre era sobrio|durante tres años. 691 00:39:08,711 --> 00:39:10,866 Exactamente cuando regresó a Boston. 692 00:39:10,904 --> 00:39:12,746 Crees que fue una coincidencia 693 00:39:12,870 --> 00:39:15,757 ¿Que se acercó tanto a ti? Dio un giro a su vida, 694 00:39:15,908 --> 00:39:17,406 quería hacer las paces. 695 00:39:17,798 --> 00:39:20,011 - ¿Todo eso lo obtuviste de un reno? - Ella estaba allí. 696 00:39:20,698 --> 00:39:22,430 Apuesto a que tú también estuviste allí. 697 00:39:22,945 --> 00:39:24,716 Quieres que crea después de todo esto... 698 00:39:24,717 --> 00:39:26,043 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 699 00:39:26,131 --> 00:39:28,303 ¿Por qué no creer lo mejor de él? 700 00:39:28,956 --> 00:39:30,922 Si no fuera por ti, si no fuera por él... 701 00:39:31,513 --> 00:39:32,585 luego por ella. 702 00:39:59,966 --> 00:40:01,423 Un poco emocionados, ¿verdad? 703 00:40:01,424 --> 00:40:03,338 ¿Quieres inventar historias y probar? 704 00:40:03,361 --> 00:40:05,522 alterar la historia de una familia, adelante. 705 00:40:05,606 --> 00:40:07,052 No quiero ser parte de esto. 706 00:40:10,078 --> 00:40:12,183 "Dios nos bendiga a todos". 707 00:40:26,859 --> 00:40:28,935 EMT dice que debes mantener tus líquidos. 708 00:40:28,936 --> 00:40:30,584 - Hiciste bastante ejercicio. - Mm-hmm. 709 00:40:30,670 --> 00:40:31,673 ¿Estás bien? 710 00:40:32,072 --> 00:40:34,450 Sí, dolor de cabeza, pero he tenido cosas peores. 711 00:40:36,216 --> 00:40:39,350 El médico dice que está mejorando. Ella estará bien. 712 00:40:43,842 --> 00:40:44,859 Gracias. 713 00:40:46,687 --> 00:40:48,323 Tú eres el que tuvo fe. 714 00:41:11,378 --> 00:41:12,890 La encontraste. Tenías razón. 715 00:41:19,688 --> 00:41:22,753 - Escucha, yo, yo nunca quise... - Yo, lo programé para el jueves. 716 00:41:25,674 --> 00:41:28,465 Cirugía endoscópica, transnasal. 717 00:41:29,705 --> 00:41:31,121 Suena divertido, ¿eh? 718 00:41:32,980 --> 00:41:34,850 Voy a estar allí. 719 00:41:37,056 --> 00:41:38,334 Sé que lo harás. 720 00:41:38,384 --> 00:41:42,934 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0